Charles Reznikoff
Traduction française de Marc Cholodenko
Témoignage © P.O.L Editeur, 2012


Mise en scène : Romain Jarry, Loïc Varanguien de Villepin

Regard chorégraphique : Charlotte Cattiaux

Avec : Solene Arbel, Charlotte Cattiaux, Anne Charneau, Florence Poveda

Avec à Saint Girons: Isabelle Audio, Patrick Bonneau, Monique Cohendie, Dorothée Costa, Christiane Cotonat, Maryse Loubes, Vincent Maurin, Luc Sannier, Delphine Turkawski, Valérie Vresk, Suzanne Zahmel

Avec à Bordeaux : Clémentine Aubry, Lahkdar Belaïd, Nicole Broqua, Sylvie Cherat, Lionel Disez, Myriam Fabre, Brigitte Hoppe, Kévin Huber, Colin Lefevre, Cyrielle Naval, Elise Pecantet, Marysol Rodriguez, Martine Valette

Avec à Marseille : Romain Belloncle, Margaux Borel, Manon Cholley, Naïri Diradourian, Monique Dauchy, Tommy Fucito, Marie-Pomeline Griffoul, Renée Jade, Pierre Katanic, Cécil Mauduit, Claudia Neubern, Jean-Jacques Plantier

Avec à Périgueux : Nadine Beusse, Geneviève Carles, Joséphine Cochet, Laurie Constantin, Jean-Jacques Gardelle, Francis Lacotte, Patrick Lagnaud, Marie-Christine Lapouge, Pascale Martin, Bianca Martins Dos Santos
Laurence Petit, Joël Tjeck

Avec à Pau : Chézia Aviola ,Rosalie Batantou, Élodie Barbarou, Alexia Calderini, Mariette Chabaud, Béatrice Couet, Jean-Michel Darteyron, Christine De Camy, Joelle Gasier, Thierry Lacroix, Quentin Laperche-Calvo, Yvonne Renault

Avec à Cahors : Assad Abdelrahman, Mehdi Marc Aït-Ali, Céline Dayan, Christine Orero, Anita Perie, Anne-Marie Poumeyrol, Bernard Stimbre

Avec à Toulouse : Rachel Bisseuil, Isabelle Bouvier, Valentin Chomienne, Maya Condeco, Loudia Coudon, Cécile Flahaut, Michel François Foulon, Elfi Forey, Marie-Claude Giraudier, Jean-Pierre Segaud, Alexandra Vinson

Avec à Auch : Michèle Barberian, Manuela Filipe, Martine Labelle, Annie Membrado, Joëlle Pangrazi, Maritxu Pareti, Maya, Dominique Perrier, Pascale Sanvert, Alain Saynaeve, Sacha Vlassof

Voir les photos

 


> Tribunal d'Instance de Saint Girons, 20 mai 2015 > Tribunal de Grande Instance de Bordeaux, 30 septembre 2016 et 16 septembre 2017 > TGI de Marseille, 21 et 22 décembre 2017 > TGI de Périgueux, 15 septembre 2018 > TGI de Pau, 29 et 30 novembre 2018 > Tribunal d'Instance de Cahors, 21 décembre 2018 > TGI de Toulouse, 10 et 11 janvier 2019 > TGI de Auch, 12 et 13 décembre 2019 >TGI de Saintes, 13 novembre 2020< reporté

"La poésie présente l'objet afin de susciter la sensation. Elle doit être très précise sur l'objet et réticente sur l'émotion" Charles Reznikoff

Cet ensemble de poèmes écrit à partir de rapports d'audience de tribunaux condense sous la forme d'une poésie objectiviste des faits ayant eu lieu aux États-Unis durant la seconde révolution industrielle. Ces poèmes se font l'écho de violences multiples (économiques, raciales, politiques, domestiques etc..) et provoquent une empathie d'autant plus grande que l'écriture s'emploie à rester extrêmement sobre. Nous avons décidé de faire entendre dans des salles d'audience de tribunaux cette écriture sous la forme d'une lecture mise en scène. Nous avons choisi également de convier des habitants à rejoindre notre équipe de comédiens constituant ainsi une petite société civile ayant le souci éthique de prendre la parole et de témoigner pour ces anonymes.

" Honorer la mémoire des anonymes est une tâche plus ardue qu'honorer celles des gens célèbres. L'idée de construction historique se consacre à cette mémoire des anonymes " Walter Benjamin

> La diffusion de Témoignage bénéficie du soutien de l'O.A.R.A (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine) et de la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre des EAC.

Production Saintes : Cie des Limbes, Le Gallia Théâtre de Saintes, TGI de Saintes
Production Périgueux : Cie des Limbes, L'Odyssée-Scène conventionnée de Périgueux, CDAD 24
Production Pau : Cie des Limbes, Espaces Pluriels scène conventionnée Pau Pyrénées, CDAD 64
Production Cahors : Cie des Limbes, CDAD 46
Production Toulouse : Cie des Limbes, l’Usine CNAREP  (Tournefeuille/ Toulouse Métropole) et le Théâtre Sorano. Avec le concours du CDAD 31
Production Auch : Cie des Limbes, CDAD32, CIRCa Pôle National Cirque Auch Gers Occitanie
Production Saint-Girons : Cie des Limbes, Drac Occitanie
Production Bordeaux: Cie des Limbes, Mairie de Bordeaux, CDAD 33
Production Marseille : Cie des Limbes, CDAD 13 et Le Consulat des États-Unis

La compagnie est soutenue par Le Département Gironde et La Région Nouvelle-Aquitaine
Sélection du projet Témoignage dans le cadre du dispositif "Culture en Herbe 2016" visant à promouvoir l'éducation artistique et culturelle des collégiens du département des Landes.